<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Fortgeschrittene Ausdrücke der Nicht-Möglichkeit - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Ausdrücke der Nicht-Möglichkeit</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="signs.html">← Vorher (Zeichen zeigen von etwas)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="tendency.html">Weiter (Tendenzen) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />
<h2> [<a href="advanced.html">← Text und Webseiten Tools. Furigana.</a> </h2>
Man kann auch den Link dieser Seite bei einigen Tools reinkopieren. Gut dazu ist Rikai. Unter dem Cursor sind dann die Lesungen der Kanji und Wörter zu sehen.]
<br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Fortgeschrittene Ausdrücke der Nicht-Möglichkeit.</a></li>
<li><a href="#part2">Ausdrücken einer Unfähigkeit etwas nicht tun zu können, mit Verwendung von 「～ざるを得ない」</a></li>
<li><a href="#part3">Ausdrücken einer Unfähigkeit mit etwas aufzuhören, mit 
「やむを得ない」</a></li>
<li><a href="#part4">Ausdrücken was nicht getan werden kann, mit「～かねる」</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Fortgeschrittene Ausdrücke der Nicht-Möglichkeit.</h2>
Wir lernten vor einiger Zeit wie man "Möglichkeit" ausdrückt in der Lektion <a href="potential.html">Potentiale Form</a>.
In dieser Lektion werden wir einige Fortgeschrittene und Spezielle Wege lernen um gewisse Typen der Möglichkeit oder deren Mangel derselben auszudrücken.
So wie der Grösste Teil dieser Fortgeschrittenen Grammatik die wir in diesem Kapitel behandeln, wird nur verwendet in Schriftstücken und sehr selten in der Konversation angewandt.


<h2 id="part2">Ausdrücken einer Unfähigkeit etwas nicht tun zu können, mit Verwendung von 「～ざるを得ない」</h2>
Diese Grammatik wird verwendet, wenn es etwas gibt, dem nicht gerade geholfen werden kann und getan werden muss.
Es ist die Negative Version der Grammatik, siehe <a href="haveto.html">vorherige Lektion</a>, für etwas das getan werden muss. Es verwendet die Negative Form des Verbs 「得る」 oder "erhalten",
um grob zu bedeuten dass "man kann nichts erhalten, indem man keine Tätigkeit macht". Dies bedeutet dass du nichts tun kannst, auch wenn du dir das wünschst. Als Resultat der Verwendung einer doppelten Negation, trägt diese Grammatik einen geringfügigen Vorschlag, den du wirklich nicht tun wünschst, aber du musst, weil dir nicht geholfen werden kann. 

Tatsächlich ist der Negative Bedeutungsumfang, der einzige Unterschied zwischen dieser Grammatik und der Grammatik, die wir diesbezüglich in dieser Lektion 
 <a href="haveto.html">"du musst" </a> lernten.
Das und die Tatsache dass diese Grammatik viel ausgefallener und weit fortgeschrittener ist.

<p>Diese Grammatik benutzt eine altertümliche Negative Form der Verben welche endet in 「～ざる」. Es wird wirklich nicht verwendet im Modernen Japanisch, mit der Ausnahme von dieser Grammatik und einigen Ausdrücken, solche wie 「意図せざる」. Die Regeln für das Konjugieren sind die Gleichen wie die Negativen Verben, welche wir in der <a href="negverb2.html#part2">Lektion hier</a> sahen, mit Ausnahme dieser Grammatik, wo hier 「ざる」anstelle angehängt wird.
Um es noch ein Mal zu wiederholen, alles was du zu tun hast, ist das Verb zu konjugieren in seine Negative Form und dann die Silbe 「ない」 mit 「ざる」zu ersetzen.
Die zwei Ausnahme Verben 「する」 wird zu 「せざる」 und 「くる」 wird zu 「こざる」.
Zum Schluss, alles was dann noch zu tun ist, ist das anhängen von 「を得ない」an das Verb. Es ist auch nicht selten, Hiragana anstelle vom Kanji zu verwenden.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Verwenden von 「～ざるを得ない」 für Tätigkeiten welche getan werden müssen.</span>
<ul>
<li>Um zu sagen du kannst etwas nicht tun, ersetzte die Silbe 「ない」 des Negativen Verbs mit 「ざる」, dann hänge 「を得ない」 an das Ende des Verbs an.
<br />例）　食<em><strike>る</strike></em> → 食べ<em><strike>ない</strike></em> → 食べ<em>ざる</em> → 食べざる<em>を得ない</em>
<br />例）　行<em><strike>く</strike></em> → 行か<em><strike>ない</strike></em> → 行か<em>ざる</em> → 行かざる<em>を得ない</em></li>
<li>Die zwei Ausnahme-Verben 「する」 und 「くる」 werden jeweils「せざる」 und 「こざる」.
<br />例外1）　<em>する</em> → <em>せざる</em> → せざる<em>をえない</em>
<br />例外2）　<em>くる</em> → <em>こざる</em> → こざる<em>をえない</em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　このテレビがこれ以上壊れたら、新しいのを<em>買わざるを得ない</em>な。
<br /> - Wenn dieser Fernsehapparat kaputt geht, gibt es keine Wahl, als einen Neuen zu kaufen.
<p>（２）　ずっと我慢してきたが、この状態だと歯医者さんに<em>行かざるを得ない</em>。
<br /> - Ich liess es diese Ganze Zeit zu, aber in dieser Situation, kann ich nicht anders, als zum Zahnarzt zu gehen.
</p>
<p>（３）　上司の話を聞くと、どうしても海外に出張を<em>せざるを得ない</em>ようです。
<br /> - So wie der Chef die Geschichte vorgetragen hat, sieht es so aus dass ich nicht auf die Übersee-Geschäftsreise gehen kann, ganz gleich was geschieht.
</p>

<h2 id="part3">Ausdrücken einer Unfähigkeit mit etwas aufzuhören, mit 
「やむを得ない」</h2>
Diese Grammatik ist sehr ähnlich zu jener die wir eben lernten, mit Ausnahme dass es das Verb 「止む」benutzt, die aussagt dass man das Stoppen von etwas nicht erreichen kann.
Erinnere dich dass wir normalerweise nicht den Partikel 「を」 an Verbe anhängen können, somit ist dies ein spezieller Ausdruck. So wie die vorherige Grammatik, welche wir lernten, wird es benutzt um etwas zu beschreiben, wo jemand gezwungen wird zu tun, wegen einiger Umstände. Der Unterschied hier ist folgender dass, dies ein kompletter Satz ist, welcher angewandt werden kann für eine 
Allgemeine Lage, welche keine spezifische Handlung beinhaltet. 
In anderen Worten, du wirst nicht wirklich gezwungen etwas zu <i>tun</i>; eher beschreibt es eine Situation, die nicht geholfen werden kann. Wenn du bereits 
「仕方がない」 oder 「しょうがない」gelernt hast, so ist diese Grammatik genau das Gleiche.
Der Unterschied liegt in der Weise als ob du sagen willst, "Es sieht so aus als ob wir aufgeschmissen sind" gegenüber "Wegen Umstände die über unsere Kontrolle hinaus gehen...."

<p>Da dieses ein gesetzter Ausdruck ist, gibt es hier keine Grammatischen Punkte zu diskutieren. Das einzige was du benötigst ist diesen Satz so anzuwenden wie du das mit einem Nebensatz auch tun würdest.</p>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<em>やむを得ない</em>事由により手続が遅れた場合、必ずご連絡下さい。
<br />- Wenn die Schreibarbeit durch unkontrollierbare Umstände spät ankommt, so bitten wir Sie sich mit uns in Verbindung zu setzen.
<p>（２）　この仕事は厳しいかもしれませんが、最近の不景気では新しい仕事が見つからないので<em>やむを得ない</em>状態です。
<br />- Diese Arbeit mag schlecht sein, aber mit der neuen Wirtschaftlichen Abflachung, ist es eine Situation, in der man nichts machen kann.
</p>

<h2 id="part4">Ausdrücken was nicht getan werden kann, mit「～かねる」</h2>
Die Bedeutung und Verwendung von 「かねる」 wird gut in dieser Webseite <a href="http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np03.htm">jeKai Webseite</a> erklärt mit vielen Beispielen.
Weil viel von diesem eine Wiederholung von dem was hier geschrieben ist, 「かねる」 ist ein ru-Verb welches benutzt als ein Suffix an andere Verben um die Tatsachte auszudrücken dass etwas Unmöglich ist.
Mit Unmöglich, sprechen wir nicht über körperliche Unmöglichkeit, so wie aus einer Mücke einen Elefanten machend, aber eher über etwas was nicht vervollständigt werden kann wegen verschiedenen Umständen.

<p>「かねる」 Wird eher öfter benutzt in den Negativen Zeiten, so wie 「かねない」 um anzuzeigen dass da eine Möglichkeit besteht dass das Verb was in Frage kommt, womöglich zutreffen könnte. So wie jeKai erwähnt, dies ist normalerweise in Beziehung zu etwas schlechtem, was du womöglich im Deutschen mit, "Da gibt es ein Risiko dass..." oder "Es ist zu befürchten dass..." übersetzt.
</p>

<p>Ein wichtiges Ding bei jeKai ist, dass hier nicht erwähnt wird wie du mit dieser Grammatik klar kommen sollst. Es ist nicht schwer und du magst wohl schon erraten haben aus dem Beispielsatz, dass alles was du zu tun benötigst, ist ganz einfach 「かねる」 oder 「かねない」an den <a href="polite.html#part2">Stamm</a> des Verbs anzuhängen.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Verwenden von 「～かねる」 für Sachen welche nicht getan werden können.</span>
<ul>
<li>Um zu sagen dass etwas nicht getan werden kann, mit Verwendung von 「かねる」, ändere das Verb in seinen <a href="polite.html#part2">Stamm</a> und hänge 「かねる」dran.
<br />例）　決め<em><strike>る</strike></em> → 決め<em>かねる</em>
<br />例）　<em><strike>する</strike></em> → し<em>かねる</em></li>
<li>「かねる」 ist das Gleiche wie ein normales ru-Verb somit du es in die Negation konjugierst zu 「かねない」 um zu sagen dass etwas (Schlechtes) geschehen mag.
<br />例）　な<em><strike>る</strike></em> → なり<em>かね<strike>る</strike></em> → なりかね<em>ない</em>
<br />例）　<em><strike>する</strike></em> → し<em>かね<strike>る</strike></em> → しかね<em>ない</em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　この場ではちょっと<em>決めかねます</em>ので、また別途会議を設けましょう。
<br />- Da eine Entscheidung hier unmöglich ist, lasst uns ein Separates Treffen aufstellen.
<p>（２）　このままでは、個人情報が漏洩<em>しかねない</em>ので、速やかに対応をお願い致します。
<br />- Mit dieser Geschwindigkeit gibt es Möglichkeiten, dass persönliche Informationen auslaufen mögen, also fordere ich, dass dies sofort behandelt wird. [Informatik Problem.]</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="signs.html">← Vorher (Zeichen von etwas zeigen)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="tendency.html">Weiter (Tendenzen) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2006/9/14</pre></div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/15 <br /> </p>

</body>
</html>
